Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku pulang.
Mulailah merekam.
Baiklah.
Hwa Young, aku pulang.
Ada masalah apa?
Dasar berengsek.
Hwa Young!
Hwa Young, apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Jin Sup, kamu berengsek!
Kenapa kamu melakukan ini?
Setidaknya katakan alasannya!
Apa yang kamu lakukan? Teruslah merekam.
Kamu tidak tahu alasannya?
Kurasa aku perlu memukulmu lagi.
Kamu pantas dipukuli agar bisa berpikir jernih!
Apa kamu sudah gila?
Beraninya kamu memukul suamimu di depan ibu mertuamu?
Ibu baru saja memukulku?
Bagaimana Ibu bisa memukul menantu yang sedang hamil?
Tidakkah Ibu tahu memukul wanita hamil sama dengan pembunuhan?
Berhentilah menggunakan kehamilanmu demi keuntunganmu sendiri!
Kami selalu berhati-hati saat berada di dekatmu.
Kenapa kamu tidak pernah puas?
Bukan ini yang disebut keluarga normal!
Keluarga ini memang tidak normal sejak awal.
Aku selalu cemas
akan terjadi sesuatu yang buruk pada bayiku.
Kenapa semua orang membuatku kesal?
Setiap kali aku mencoba menyelesaikan masalah,
kenapa kalian selalu membuatku menderita?
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang Jin Sup lakukan terhadapmu
hingga membuatmu memukulnya menggunakan gimbap?
"Episode 52"
Pak Joo suka ini.
Dia juga suka ini.
Apa kamu pikir dia akan menyukainya
jika kita membuatkan bekal untuknya?
Ibu ingin tahu kesalahan apa yang diperbuatnya?
Sayang, kudengar kamu makan gimbap buatan Ye Eun.
Apa kamu bertemu Ye Eun?
Tidak seperti itu.
Kudengar kamu bilang merindukan masakannya
saat memakan gimbap buatannya.
Kamu bahkan bukan manusia.
Bagaimana kamu bisa makan gimbap
buatan mantan istrimu saat istrimu hamil?
Dan aku tidak percaya kamu merindukannya.
Tidak, aku bukan merindukan Ye Eun.
Aku merindukan masakannya.
Apa bedanya?
Kurasa aku perlu memukulimu sedikit lagi.
- Tidak, tunggu. - Dasar bodoh!
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Ibu.
Bagaimana Ibu bisa mengharapkanku tetap waras dengan perbuatannya?
Bagaimana aku bisa tetap tenang saat anak Ibu
bertingkah seperti pria berengsek saat aku mengandung anaknya?
Dokter menyuruhku untuk berhati-hati karena aku lemah.
Aku sangat takut.
Aku sangat takut terjadi hal buruk pada bayiku.
Rasanya kita syuting film horor setiap hari.
Jin Sup, apa menurutmu dia sakit jiwa?
Bagaimana dia bisa memukulmu menggunakan gimbap?
Apa kamu bertemu Ye Eun?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Ye Eun sedang berjualan gimbap di jalanan,
jadi, aku kasihan kepadanya dan membeli dua gimbap.
Aku tidak tahu bagaimana Hwa Young mengetahuinya.
Ye Eun berjualan gimbap di jalanan?
Ya. Dia jatuh cinta kepada seorang pemuda.
Mereka berjualan gimbap bersama.
Astaga, aku tidak percaya
Ye Eun berkencan dengan seseorang yang berjualan gimbap di jalanan.
Seleranya kepada pria begitu buruk.
Dia belum begitu lama bercerai.
Ibu tidak percaya dia sudah berkencan dengan pria baru.
Bukan itu masalahnya.
Kenapa Kakak makan gimbapnya?
Kakak seharusnya memastikan agar tidak ketahuan.
Kenapa Kakak harus ketahuan dan membuat kekacauan?
Bagaimana aku bisa tahu cara dia mengetahuinya?
Apa dia memasang kamera pengawas di kantor untuk mengawasiku?
Byung Sook.
Pasti dia yang memberitahunya.
Byung Sook?
Tidak mungkin.
Byung Sook membenci Nona Jo.
Tapi Hwa Young mempekerjakannya.
Aku yakin dia mempekerjakan Byung Sook
agar dia bisa mengawasiku.
Astaga.
Ibu tidak bisa menjalani hidup seperti ini.
Astaga. Bersihkan kekacauan ini!
Se Ran, kamu harus membersihkan semuanya.
Astaga. Kenapa aku yang membersihkan kekacauan yang kamu timbulkan?
Aku tidak akan memberimu uang mulai sekarang.
Kamu bahkan tidak punya uang.
Kamu mendapatkan uang dari Hwa Young setiap bulan.
Kenapa ini harus terjadi kepadaku?
Dia melumuri wajahku dengan deonjang,
dan dia memukulku menggunakan gimbap.
Dia wanita gila.
Makanannya terbuang sia-sia.
Soo Chan, sedang apa Ibu di sini?
Ibu pasti sudah berhenti bekerja.
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Mari berpura-pura tidak tahu apa-apa sampai Ibu memberi tahu kita.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Semoga aku bisa membuat gimbap lezat untuk Jin Hee.
Apa dia bilang ingin makan gimbap?
Tidak. Aku makan gimbap di rumah teman. Rasanya sangat enak.
Itu membuatku ingin membuat gimbap untuk Jin Hee.
Kamu pandai membuat gimbap. Aku harus belajar darimu.
Cobalah. Kita lihat apakah rasanya enak.
Ini sama lezatnya dengan yang kumakan sebelumnya.
Bagaimana rasanya bisa sama persis?
Aku senang kamu menyukainya.
Hwa Young, maafkan aku.
Tolong jangan marah.
Aku terus merasa kecewa kepadamu.
Kita melalui banyak masalah untuk menikah.
Aku melakukan yang terbaik untuk perusahaan sehingga ayahku mau
menginvestasikan banyak uang.
Tapi kamu bertemu mantan istrimu di belakangku.
Kamu menikmati gimbap buatannya
dan merindukannya.
Tidak, itu keliru.
Ye Eun sedang berjualan gimbap di jalanan.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Aku membelinya karena merasa bersalah jika lewat begitu saja.
Apa?
Dia berjualan gimbap di jalanan?
Ya, aku melihatnya berjualan gimbap
dengan pemuda yang akrab dengannya.
- Sungguh? - Ya.
Aku adalah Steve Jobs di perusahaan kecil.
Aku tidak percaya dia mempermalukanku seperti ini.
Dia berlagak sangat miskin dan tidak memiliki uang sepeser pun.
Kenapa dia berjualan gimbap di jalanan?
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya mereka berjualan gimbap bersama.
Itulah yang kumaksud.
Apa kamu akan memaafkanku sekarang?
Kembali berlutut. Aku masih marah kepadamu.
Kakiku kram.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Ibu sungguh tidak sanggup hidup bersama Hwa Young lagi.
Dia pasti begitu memandang rendah ibu.
Bagaimana dia bisa memukul Jin Sup di depan ibu?
Ibu, bukankah Hwa Young terlihat sedikit gila?
Dia mudah merasa bahagia dan kecewa dalam sekejap.
Lalu, dia tiba-tiba mengamuk.
Bagaimana dia berharap kita bisa mengikuti temperamennya?
Haruskah ibu mengusir mereka?
Ibu akan meminta mereka pindah?
Ibu suka tinggal bersama Kak Jin Sup.
Ibu pasti muak sebab harus berurusan dengan menantu
hingga mengatakan hal itu.
Ibu tidak akan bisa hidup bahagia jika terus tinggal bersama mereka.
Ibu benar. Ibu harus menyuruh mereka pindah.
Aku juga tidak bisa tinggal bersama lagi.
Kudengar kamu bekerja di lokasi konstruksi.
Bukankah itu melelahkan?
Ini membantu menjernihkan pikiranku.
Kerja fisik biasanya
membantu seseorang tetap berpikiran sederhana.
Tambahkan ini dalam tunjanganmu,
dan lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.
Kakak tidak perlu membantuku.
Aku tahu. Tapi aku tetap ingin kamu menerimanya.
Gunakanlah saat kamu sangat membutuhkannya.
Biarkan aku bertindak seperti seorang kakak.
Aku akan memberitahu Kakak kapan aku membutuhkannya.
Kakak bisa membantuku saat itu.
Kamu sangat keras kepala.
Kak Sang Eun, terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih untuk tetap bersikap positif.
Aku khawatir kamu akan mengalami masa-masa sulit.
Kenapa? Siapa itu?
Se Ran mengirimiku sebuah video.
Se Ran? Mantan adik ipar Kakak?
Yang mana? Orang yang gemuk atau yang kasar?
Orang yang kasar.
Kamu berengsek.
Apa ini?
Jin Sup dipukuli pakai gimbap.
Jin Sup, kamu berengsek!
Kenapa mantan adik iparmu mengirim video ini?
Kenapa kamu melakukan ini? Setidaknya katakan alasannya!
Aku sudah mengirim videonya.
Menurutmu apa yang akan dia pikirkan
saat melihat video itu?
Apa dia akan bahagia karena orang yang meninggalkannya dipukuli?
Atau akankah dia merasa kasihan karena aku menganiayanya?
Atau akankah dia merasa kesal karena dia tidak bisa
menjaga pernikahannya saat dia masih menikah?
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa aku akan merasa takut.
Karena apa?
Kupikir aku akan merasa sangat takut kepadamu.
- Setidaknya itulah yang kurasakan. - Apa?
Maksudku, kupikir dia tidak akan pernah ingin
bertemu dengan kakakku, bahkan walaupun kebetulan,
karena sangat takut kepada Kakak.
Apa Kakak akan meneleponnya?
Aku perlu memperingatkannya
agar dia tidak pernah merayu kakakmu lagi.
Siapa itu? Mantan adik ipar Kakak?
Ini Nona Jo.
Apa? Kenapa wanita gila itu meneleponmu?
- Hei, jangan dijawab. - Kenapa aku harus menghindarinya?
Mereka akan bertindak lebih buruk
karena aku berusaha menghindarinya dan menahan kemarahanku.
Aku tidak akan menghindarinya, Sang Eun.
Hei, Jo Gila.
Itu tidak terduga.
"Jo Gila"?
Ye Eun, kamu orang gila yang tidak punya hati nurani.
Apa?
Aku mencoba bersikap sesopan mungkin karena kamu sedang hamil.
Jadi, katakan inti permasalahan sebelum aku mulai mengumpatmu.
Kenapa kamu merayu suamiku?
Kudengar kamu berjualan gimbap di jalanan.
Dan kamu menjualnya di dekat kantornya.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu mau membuatnya kasihan padamu?
Kenapa? Apa kamu takut Jin Sup mungkin akan kembali kepadaku
setelah dia akhirnya menjadi suamimu?
Kamu harus menjaganya sebelum kamu kehilangan dia kembali tanganku.
Kamu sudah merayu seorang pemuda.
Kenapa kamu menginginkan suamiku?
Apa kamu tergila-gila kepada pria?
Kamulah yang memiliki hobi merayu pasangan orang lain.
Kamulah orang paling kurang ajar dan menjijikkan yang kukenal.
Jo Gila, aku akan memperingatkanmu.
Jin Sup bahkan pernah minum pil tidur
karena dia tidak ingin putus denganku.
Tapi dia meninggalkanku begitu dia jatuh cinta kepadamu.
Mereka bilang,
"Tukang selingkuh akan selalu berselingkuh."
Kudengar itu kebiasaan yang tidak pernah bisa diperbaiki.
Itu tidak akan pernah terjadi kepadaku.
Aku tidak cukup bodoh hingga dia bisa jatuh ke tanganmu.
Jika kamu begitu percaya diri, kenapa meneleponku?
Jo Gila, dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu membuat seseorang meneteskan air mata darah,
kamu akan menerima balasannya sepuluh kali lipat.
Itulah cara kerja dunia.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Aku bahkan tidak pernah mau berbicara kepada lagi.
Hei, Ye Eun!
Astaga! Beraninya dia memprovokasiku
bahkan setelah dia bercerai?
Dia bukan apa-apa. Tidak ada yang bisa dibanggakan darinya.
Beraninya dia berusaha melawanku?
Astaga.
Aku tidak akan tinggal diam.
Astaga, kenapa dia harus melakukan itu di kamarku?
Berada di dekat Hwa Young membuatku gila.
Jo Gila, apa menurutmu aku selalu membiarkanmu memengaruhiku?
Kenapa?
Apa kamu sungguh adikku yang naif, Ye Eun?
Bagus.
Melihatmu melawan Nona Jo seperti petarung
membuatku terkejut sekaligus merasa lega.
Seorang petarung?
Aku ingin bertambah usia dengan cantik dan elegan.
Tapi kurasa aku tidak bisa tidak menjadi agresif.
Kamu tidak seperti petarung.
Lalu? Apa yang terjadi?
Itu sebabnya aku segera kabur
saat sedang makan panekuk manis.
Itu sangat lucu.
Aku tidak percaya dia melamarmu saat kamu sedang makan panekuk.
Astaga, itu sungguh lucu.
Apa yang lucu?
- Halo. - Kamu boleh duduk.
Dia bercerita tentang dia dan suaminya.
Dan mereka sangat lucu.
Sepertinya kalian menjadi sangat akrab.
Bu Kang membuatkan makanan lezat,
dan menemani ibu dengan mengobrol bersama.
Ibu sangat menyukainya.
- Ibu. - Hei.
Kamu sudah pulang.
Bukankah seharusnya kamu berada di stasiun televisi hari ini?
Sutradaranya terserang flu berat,
jadi, kami menunda syuting menjadi pekan depan.
Maafkan aku.
Kupikir kamu akan makan di luar.
Jadi, aku hanya membawakan beberapa gimbap
untuk dimakan bersama Jin Hee.
Mau kusiapkan makanan untukmu?
Gimbap boleh juga.
Aku juga suka gimbap.
Apa Ibu membuat ini sendiri?
Ya.
Ibu meminta sedikit bantuan dari Bibi Ye Eun.
- Bukankah ini terlihat lezat? - Ya, benar.
Ibu, langsung saja ke pokok permasalahan.
Aku sangat lelah.
Kalian berdua harus pindah.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Hwa Young sedang hamil,
dan ibu rasa dia merasa tidak nyaman berada di dekat ibu dan Se Ran.
Akan jauh lebih baik bila kalian hidup sendiri.
Bagaimana bisa Ibu hidup sendirian?
Aku putra tunggal Ibu. Seharusnya aku yang merawat Ibu.
Baiklah, kita akan hidup terpisah.
Hwa Young.
Aku tidak percaya dia bahkan tidak berusaha
tetap tinggal bersamaku meski dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak percaya dia langsung mengambil kesempatan.
Kalau begitu, Ibu rasa kalian harus segera pindah.
Kalian harus mencari tempat tinggal.
Apa maksud Ibu?
Aku bilang kita akan hidup terpisah. Aku tidak bilang kami akan pindah.
Kita akan hidup terpisah, tapi kalian tidak akan pindah?
Jin Sup dan aku harus tinggal di sini,
dan Ibu yang harus pindah.
Apa? Kamu ingin Ibu pindah?
Hwa Young, ini rumah ibuku.
Ini rumah ibumu?
Ini bukan rumahmu?
Ye Eun bersikeras mendaftarkan rumah ini atas nama ibuku.
Apa dia gila atau semacamnya?
Kenapa dia memberikan rumah ini kepada ibumu?
Dia tahu ibu selalu menginginkan rumah sendiri.
Karena itulah dia mendaftarkannya atas nama ibu.
Apa yang salah dengan itu?
Semuanya salah.
Siapa yang membeli rumah untuk mertuanya di zaman sekarang?
Bodoh sekali.
Baiklah.
Aku tidak akan bisa tinggal di rumah kecil.
Ibu juga tidak akan bisa membantu kami secara finansial.
Apa Ibu punya uang untuk membantu mencarikan kami rumah?
Jadi, maksudmu ibu harus pindah jika tidak punya uang
untuk membelikan kalian tempat tinggal?
Apa kamu mencoba mengusir ibu dan mengambil alih rumah ini?
Rumah ini dibeli dengan jerih payah Jin Sup.
Ibu bahkan tidak membantu membelinya.
Bukankah aku benar?
Apa?
Anak ibu satu-satunya membelikan rumah ini untuk ibu.
- Bukankah ibu benar, Jin Sup? - Apa?
Kalau begitu, aku tidak mau kita hidup berpisah.
Ibu sudah selesai, bukan?
Dasar wanita kurang ajar.
Jin Sup, ibu tidak suka apa pun tentang dia.
Ibu merasa akan mati lebih cepat jika terus tinggal bersamanya.
Kenapa ibu meminta kami tidak tinggal di sini?
Karena ibu tidak tahan lagi.
Ibu sudah tidak tahan dengannya.
Itu sebabnya ibu memintamu untuk pindah.
Ibu, beberapa bulan lagi bayinya lahir.
Tolong bertahanlah dengan Hwa Young sampai saat itu.
Astaga, kamu sungguh bodoh.
Dari semua wanita di luar sana,
kenapa kamu harus menikahi seseorang yang selicik dan sekasar itu?
Astaga. Ibu tidak percaya
kamu melepaskan Ye Eun dan membawa pulang
wanita gila itu sebagai gantinya.
Astaga. Hidup macam apa ini...
Ibu butuh bahan lain?
Haruskah aku mengeluarkan beberapa kimchi?
Entahlah. Ibu tidak menginginkan apa pun.
Tapi jika kalian ingin yang lain, kamu bisa mengeluarkannya.
Apa ini?
Kenapa ada sushi udang di kulkas?
Ayah membelinya saat makan siang.
Ayah pulang saat makan siang?
Ya, ayah membeli dua buah agar ayah bisa memakannya bersama ibumu.
Tapi ibumu tidak ada di rumah, jadi, ayah hanya makan satu saja.
Apa kamu makan sendirian?
Aku tidak mau makan di rumah sakit.
Jin Hee, mari kita makan itu dengan gimbap.
Aku pasti tinggal di rumah jika kamu memintaku makan siang bersamamu.
- Kenapa kamu tidak menelepon? - Tidak apa-apa.
Kurasa aku sudah tua. Terkadang aku tiba-tiba ingin melakukan sesuatu.
Ada kalanya aku tidak mau makan sendirian.
Dan ada kalanya aku ingin pulang lebih awal.
Itu bukan karena usia.
Itu karena Ayah
ingin makan bersama Ibu dan menemuinya sepulang bekerja.
Menurutmu begitu?
Cobalah.
- Ini sangat lezat. - Sungguh?
Ini sangat lezat.
Ayah sangat menyukai bagian ujung gimbap.
Ibu!
Ada apa?
Tangan Ibu teriris.
Kamu seharusnya berhati-hati.
- Ambilkan kotak P3K. - Baiklah.
Aku bilang aku ingin makan gimbap,
bukan jarimu.
Kamu berdarah cukup banyak.
- Terasa sakit? - Tidak apa-apa.
- Ayah. - Ya?
Ini P3K-nya.
Kenapa kamu selalu terluka?
Kamu jatuh dan memar. Kamu melukai jarimu.
Sepertinya kamu yang lebih butuh dijaga daripada Jin Hee.
Jangan biarkan lukanya terkena air.
Lukanya tidak akan sakit lagi.
Ibu, haruskah aku berhenti bekerja?
Apa? Kamu bahkan belum sepekan bekerja di sana.
Kenapa?
Apa Jin Sup menyulitkanmu?
Benar sekali.
Apa? Sungguh?
Dia tidak memberiku pekerjaan apa pun.
Dia melarangku membuat kopi.
Dan dia tidak mengizinkanku memfotokopi apa pun.
Pekerjaanku di kantor hanyalah menatap langit-langit seharian.
Apa kalian tahu betapa memalukannya itu?
Itulah yang dilakukan perusahaan saat ingin seseorang berhenti.
Itulah cara menyuruh mereka mengundurkan diri.
Ayolah. Byung Sook adalah adik Jin Sup.
Aku yakin dia tidak sengaja melakukan itu semua.
Mungkin karena aku bukan saudara kandungnya.
Aku hanya saudara tirinya.
Omong-omong, aku dengar Ye Eun berjualan gimbap di jalanan.
Apa?
Ye Eun berjualan gimbap di jalanan?
Ya. Kak Jin Sup memberitahuku.
Katanya Kakak membeli beberapa gimbap
karena merasa kasihan kepadanya.
Kalian tidak tahu betapa Kak Ji Sup menikmati gimbap itu.
Apa Ye Eun sudah menghabiskan semua uang tunjangannya?
Kenapa dia berjualan gimbap di jalanan?
Aku ingin tahu
bagaimana keadaan Ye Eun.
Kenapa Ibu tidak makan?
Ibu sudah makan banyak saat membuatnya bersama bibimu.
Aku pergi dahulu agar kalian bisa bermesraan.
Apa adikmu baik-baik saja?
Ya. Ye Eun lebih ceria dari yang terlihat.
Dia mungkin berpura-pura ceria.
Dia mungkin menangis di dalam hati,
tapi mungkin saja dia tidak mau menunjukkannya kepada siapa pun.
Bahkan saat suaminya selingkuh,
dia mencoba mengatasinya sendirian
tanpa memberitahumu atau Ibu.
Dia tipe orang yang mencoba menanganinya sendiri.
Kamu benar.
Sejak masih muda, dia tidak pernah memberi tahu siapa pun
bahwa dia sakit karena tidak ingin Ibu khawatir.
Di sisi lain, aku adalah tipe yang memberi tahu rasa sakitku.
Ye Eun selalu lebih dewasa dariku.
Efek perceraian tidaklah mudah.
Kamu perlu melupakan sesuatu yang telah ada di dalam hidupmu.
Jadi, kamu akhirnya merasa kesepian dan kehilangan martabat.
Kamu berakhir kesulitan untuk sementara waktu.
Aku hanya mengatakan ini karena aku pernah bercerai.
Seperti apakah mantan istrimu?
Dia adalah seseorang yang tidak ingin aku pikirkan.
Dia pasti sangat menyakitimu.
Apa kalian masih berhubungan?
Apa dia tidak ingin tahu bagaimana kabar Jin Hee?
Kami tidak berhubungan lagi.
Tapi aku mengiriminya uang setiap bulan.
Dia gila harta.
Kamu masih mengirim uang kepadanya?
Ya.
Dengan syarat dia tidak akan pernah muncul di hadapan Jin Hee.
Di mana dia tinggal?
Apa dia tinggal di dekat sini?
Bagaimana jika dia diam-diam memata-matai Jin Hee?
Dia ada di Kanada.
Meski dia tinggal di dekat sini,
dia sama sekali tidak tertarik kepada Jin Hee.
Jadi, dia tidak akan pernah mendekati kita.
Tentu saja, itu berarti
dia juga tidak punya perasaan terhadapku.
Mari berhenti membahasnya.
Aku akan mencuci piring.
Kamu tidak boleh membiarkan air masuk ke bekas lukamu.
Biar aku yang mencuci piring.
Tidak perlu. Aku bisa memakai sarung tangan karet.
Kamu sungguh tidak mendengarkanku.
Beristirahatlah di kamar kita sebelum aku memarahimu.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Jangan sampai tangan ini basah.
Beristirahatlah di kamar kita sebelum aku memarahimu.
"Beristirahatlah di kamar kita sebelum aku memarahimu."
Kenapa Jae Woong begitu menawan?
Dia tidak melakukan sesuatu yang mengesankan.
Tapi kenapa dia terlihat begitu menawan?
Hatiku berdebar hanya dengan menyentuh tangannya.
Tapi apa gunanya berpikir seperti ini sendiri?
Aku bukan anak kecil.
Itu bukan kali pertamaku berpegangan tangan dengan wanita.
Aku tidak percaya
hatiku berdebar hanya karena aku menyentuh tangannya.
Astaga.
Jin Sup dan aku harus tinggal di sini,
dan Ibu harus pindah.
Makin memikirkannya membuatku tidak bisa tidur
Bagaimana dia bisa menyuruhku pindah dari rumahku sendiri?
"Sertifikat Rumah. Pemilik, Jin Mal Shim"
Semuanya salah.
Siapa yang membeli rumah untuk mertuanya di zaman sekarang?
Bodoh sekali.
Wanita berengsek ini mampu
mengusirku dan Se Ran dari rumah ini jika dia mau.
Bagaimana mungkin wanita manja itu akhirnya menjadi menantuku?
Ibu, ini papan namanya.
"Jin Mal Shim".
"Jin Mal Shim"
Itu benar-benar nama ibu.
Terima kasih banyak.
Ye Eun-lah yang menyarankan
agar menjadikan rumah ini milik ibu.
Ye Eun, menantuku.
Maafkan aku.
Kamu sangat baik kepadaku, tapi aku tidak menyadari itu.
Hei. Aku melakukannya dengan baik hari ini.
Tapi sepertinya aku tidak bisa tidur.
Aku bekerja sangat keras
sehingga aku tidak dapat memikirkan apa pun.
Tapi aku masih tidak bisa tidur setiap malam.
Tuan Pengangguran.
Kamu menjual gimbap pagi-pagi sekali.
Lalu kamu ke lokasi konstruksi. Apa kamu tidak lelah?
Aku tidak lelah. Aku pikir aku harus bekerja lebih keras.
Aku tidak bisa tidur.
Apa itu karena kamu merindukan wajah tampanku?
Apa kamu ingin aku memukulmu?
Kamu tahu tidak boleh bergantung pada pil tidur, bukan?
Tentu saja. Aku seharusnya tidak mengandalkan obat.
Terima kasih untuk bekalnya.
Itu bukan apa-apa.
Sampai jumpa besok pagi. Selamat malam, Nona Putri Duyung.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Astaga.
- Hei. - Apa kamu menemukan Park Bong Sik?
Aku masih mencarinya.
Aku pikir dia bersembunyi untuk selamanya kali ini.
Il Sam, aku perlu menemukannya sesegera mungkin.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku membenci semua orang termasuk semua anggota keluarga ini.
Kamu juga menyebalkan.
Kamu bodoh.
Kenapa kamu memberi ibumu rumah ini?
Lima, empat, tiga, dua...
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?
Kamu selalu tepat waktu.
Aku merasa kamu akan datang pada jam yang sama seperti kemarin.
Kamu sepertinya mengenalku dengan baik.
Aku biasanya selalu tepat waktu.
Mari kita membuat gimbap sekarang.
- Mari masuk. - Baiklah.
- Belilah gimbap. - Belilah gimbap.
- Hanya dua dolar. - Belilah gimbap.
- Aku mau dua.
- Apa kamu mau dua? Baiklah. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ini. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ini.
Ini bagus.
Ibu memberiku tumpangan ke kantor karena aku tidak punya mobil.
Itu karena ibu tidak ingin mendengarmu merengek
setiap pagi karena kamu tidak punya mobil.
Itu Ye Eun. Aku rasa di sana dia berjualan gimbap.
- Di mana? - Di sana.
Hwa Young, aku tidak bertemu Ye Eun secara terpisah.
Aku hanya membeli yang dia jual di jalanan.
Lantas kenapa?
Itu sebabnya aku ingin pergi menemuinya.
Aku juga ingin membeli beberapa gimbap untuk membantunya.
Apa yang akan kamu lakukan kepadanya kali ini?
Apa kamu takut aku melakukan sesuatu yang menyakiti mantan istrimu?
Apa kamu merasa kasihan kepadanya?
Bukan itu yang kumaksud.
Astaga, sepertinya aku tidak bisa mengatakan apa pun kepadamu.
Jangan membuatku marah. Diam dan menyetirlah saja.
Baiklah.
Kupikir ibuku adalah wanita tersulit di dunia.
Tapi Hwa Young lebih parah.
Astaga, ini sangat menyiksa.
"Gimbap hangat, Beli satu seharga dua dolar"
Kenapa kamu menatapku?
Ye Eun.
Byung Sook.
Ibu.
Lama tidak jumpa.
Apa kamu sehat?
Ya. Bagaimana dengan Ibu?
Ye Eun, siapa dia?
Apa kamu sudah berkencan dengan seseorang?
Tidak, dia bukan pacar. Dia teman dan mitra bisnisku.
Halo. Namaku Min Pengangguran.
Halo.
Kamu tampan.
Senang melihatmu seperti ini.
Tolong berikan kami beberapa gimbap.
Ibu ingin mencoba gimbap buatanmu yang lezat.
Ayah mertuamu juga menginginkannya.
- Kami minta lima buah. - Baiklah.
Semua orang di keluarga ini pasti sudah gila.
Astaga, sedang apa dia di sana?
Dasar orang-orang berengsek.
Jangan. Hwa Young, tunggu.
Tunggu.
Badai akan datang lagi.
Ibu.
Hwa Young.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Aku sudah bilang aku tidak mau.
Aku tidak suka tempat ini. Ini mengingatkanku kepadanya.
Pikiranmu yang membuatmu mengalami masa sulit.
Ibuku rakus, aku bodoh,
dan Se Ran bodoh.
Apa kamu merendahkan semua anggota keluarga kami?
Semua orang di keluarga ini tampaknya hanya mendengarkan Ye Eun.
Tidak ada yang mengakuiku sebagai menantu.
- Jadi, sebaiknya aku lenyap saja. - Hwa Young!